تيم ترجمه راپــيدبــاز تقديم ميکند WWW.RAPIDBAZ.ORG
Translator : Pedram Asshabi Email : Pedramas@live.com
پس، شب ميخواي اونجا بموني ؟
اه .. فعلا نميدونم
بايد به چند تا افتاحيه نامزد نمايشگاه ها هم سر بزنم
دوست دارم، اما موقع نمايش دستپاچه ميشم
يعني، دو تا نقاشي ديگه هم بايد بکشم
همه کارام، کاملا از نقاشي ديگران ساخته ميشه
.. همشون، همشون؛ از هنريه
وسايلم کجاست ؟ - توي کٌمدت -
من کمد دارم ؟
اره، فکر کردم بايد بدوني که بعضي وسايلتو بايد بزاري اونجا
.. قبلا هيچي داخلش نبود
البته يه سري خرت و پرت توش بود که اونا رو جا به جا کردم
باعث ميشه که ايده هاي بيشتري به ذهنت برسه
عزيزم، ما داريم بازم
عاشق تر ميشيم
موقق باشي با نقاشي هات
.. هنوز کلي خمير دندون توي دهنمه
روز خوبي داشته باشه - حتما -
خداحافظ - خداحافظ -
سلام - ! .. تو -
شرمنده دير کردم
اين چه بويه ؟ - چي ؟ -
توي مربا يا همچين چيزي بودي ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟ - ! بوي ميوه ميدي -
اوه، اره شامپوم تموم شده بود از مال ريچل استفاده کردم
عاليه
بوي هنرپيشه هاي احمق تلويزيوني رو ميدي
نميخواي حرکت کني ؟
چرا ؟ نميخواي که دير برسي ؟ - همين الانشم دو دقيقه دير کرديم -
تو همين الانم دو دقيقه دير کردي - ميدونم -
اما اگه خيلي در اين مورد نگراني، فکر ميکنم بهتر باشه که رانندگي ياد بگيري
اينو راست گفتي
ميدوني چي باعث ميشه ديرترهم برسيم ؟
چي ؟
وقتي که ميخوام واسه کاپوچيتو وايسم نه، نه ، نه اونجا قهوه دارن
کاپوچينوي لذيــــذ - جدي ميگم -
کمرت هتوز درد ميکنه ؟ - اره، امروز دوباره بايد برم دکتر -
اين چيز بدي مرد - ميدونم -
درد عجيبي تو اون قسمت داري ؟
.. اره بيشتر موقع ها اينطوري ميشم
.. منم بعضي مواقع اينطوري ميشم
يه بار با يه دختري بودم که کمرم درد گرفت
نميخوام چيزي درموردش بدونم
راستش ، منو ريچل با هم نيستيم
ما سه هفته ست که با هم نيستم
تو سه هفتست که با اون نبودي ؟
.. اولش که عفونت داشت و بعدشم
الان هم که تموم شده - ! تو که نميتوني با عفونت کاري کني -
تو دوره عوفنت هم ميشه با هم بود
نه، نه ، اذيت ميشه - واقعا ؟ -
خب ! اين چيزي بود که اون ميگفت - من که ميگم مزخرف گقته -
نه، اينجوري نيست ، قبلا هم اينو از ادمهاي ديگه شنيده بودم
-- : -- : --
نه دوست نداره
دوست نداره ؟؟ مگه دست خودشه که دوست نداره ؟
کي اين کارو دوست داره ؟ .. ادم اين کارو ميکنه که
براي همينه که اينطور صداش ميکنن
مسخره بازي درنيار - يه کار ديگه -
.. مسخره بازي کي دراوردم، من ميگم اين
تو .. تمام مدت تو خونه ايي و اون اجازه داره هر جايي که ميخواد بره
تو کاراي خونه رو ميکني، تو همه کارها رو انجام ميدي اين کوچترين کاريه که اون ميتونه برات بکنه
وقتي با يه دختر خوشکل بگردي دردسرات از با اون بودن کمتره
راستش رو بخواي، تو مدرسه با کسي دوست نميشدم
و دليلشم همين بود
اخه چرا ؟ - چرا ،اره ؟ -
خب الان ما تو دبيرستان نيستيم
رابطه من با ريچل بيشتر از با هم خوابيدنه
اين چي هست ادام ؟ - همديگه رو دوست داشتنه -
ميدوني، ما با هم حرف ميزنيم، همديگه رو ميفهمم - عاليه -
بهتر نبود بعد اين کارا يکم ادبش ميکردي
بعدش ؟ - اره، ارزومه -
اما اين درست نيست، باشه ؟ ميشه لطفا يکم عجله کني ؟
قبلش بايد بند کفشام رو ببندم
صبح بخير جني اوضاع چطور ميگذره ؟
با تلفن حرف ميزني ؟ .. پس فعلا
اين کار زشته مرد، حال ادمو بهم ميزنه .. نکن ديگه
سلام، کايل، آدام
سلام فييل - شرمنده دير کرديم -
ببينيد، شما دير کردين، تکرار نشه
ميخواستم باهاتون کمي راجب مقاله اتشفشان صحبت کنم
خيلي خوب کار پيش ميره و تحقيقات رو هم تموم کردم
خوبه - اما گويندگيش -
يه خورده مشکل تراشيده
هر کي انجامش ميده مرتب در حال صاف کردن گلوشه
و صبر هم نميکنن، همينطور يه بند حرف ميزنن .. اگه حداقل مکث کنن
.. ميشه قطعش کنم، ولي
اشکال نداره ؟ - خودت يه کاريش بکن -
باشه - .. من بايد برم -
مثل اينکه اصلا اهميت نميده
نه، مثل اينکه بايد هر روز تو راديو مزخرف تحويل جامعه بديم
کار کردن ماه ها روي چيزي بيهودست
حالا دوثانيه يه نفر پشت چراغ قرمز راديو گوش ميکنه
خب، منم تو اينجور موقعها از راديو خوشم مياد
آره، ..خب، موفق باشي باهاش
تو توي "ولز" هستي ؟
اين يعني اهل "ويلز" هستي يا نه ؟
! من که نفهميدم چي ميگي
اره، باشه.. موسيقي دنيا
صداي منو ميشنوي ؟ صدات عجيبه مثل ربات حرف ميزني
حالا صداي منم شبيه رباته ؟
اين صدا به نظرت عجيبه ؟
.. دارم کار ميکنم، يکم ارومتر
تو گفتي صداي من مثل رباته ؟
صبر کن بيخيال، بيخيال، باور نکردنيه ميدونم
ببين، من نميدونم اينجا موسيقي دنيا کدومه
اين يکي که خيلي عجيبه
"باور نکردنيه، ميدونم"
ميدونم، من نميدونم اينجا موسيقي دنيا کدومه ؟" "چون من يه احمق عوضيم
من رئيس همه احمق هام" "از همه احمق ترم
"دوستم ادام خيلي باهوشه و نميدونم من چرا انقدر خنگم"
سلام
بيمار مشکل درد کمر و عرق در شب داره
آزمايش خون و ادرارش طبيعيه
ام آر آي" تومور" بدخيمي بزرگي رو نشون ميده
که از نوع "شواناما"ست که داخل ماهيچه کمر رشد کرده
و نشانه هايي از تراکم رگ هاي اعصاب و پوکي استخوان
پيشرفتش از "ال "2 به "ال 5" هست وييل براي تاييد مريض رو بفرسته
بفرماييد، سوالتون ؟
ببخشيد، با دنبال کردن حرفهاتون چيزي نفهميدم من مشکلي دارم ؟
،متاسفانه بله به "ام ار اي" تون اگه نگاهي بندازيد
روي ستون فقراتتون يه چيزي شبيه به هشت پا هست
"به اين ميگن "شوناما
باشه
.. شرمنده، من نميفهمم اين يعني - يعني شما سرطان دارين -
يه توموره ؟ - بله -
من ؟ - بله -
من که متوجه نميشم
يعني، من سيگار نميکشم، نوشيدني الکي هم نميخورم .. ورزش ميکنم
راستش من با همچين موردي مواجه نشدم
در حقيقت سرطان شما يه مورد نادره که ارثي هستش
ژن "پي "53 شما باعث رشد سلول هاي بدخيم شده
با توجه به نوع و اندازه تومور شما
تنها کار ممکن اينه که بتونيم اندازه اون رو کوچيکتر کنيم
البته قلبش بايد جراحي بشيد
والبته شيمي درماني هم بعدا ميتونه براي داشتن فرزند شما رو دچار مشکل کنه
اخرش من خوب ميشم ؟
.. اگه به کسي نياز دارين که باهاش صحبت کنين
رواشناس و مشاورهاي خبره ايي رو
تو بيمارستانمون داريم
اونها متخصص اين کارن و ميتونن کمکت کنن
.. حالا تصميم با خودتونه
اين زيرنويس به شما تقديم ميشود www.rapidbaz.org توسط
دو جهش در يک هفته
،شرط ميبندم فکر ميکني خيلي زرنگيه اينطور نيست، پسر ؟
روي موتور خودت پرواز کن
و تماشا کن زمين را که در زير پاهاي تو چه بسيار کوچک است
درون خودت را براي شناخت بُکش
کشتن درون خودت را هيچوقت متوقف نکن
اوه، آدام
گوش کن، من ازت انتظار ندارم که با من بموني
،يعني ما که شبيه کسايي که ازدواج کردن نيستيم
منظورم اينه که زياد هم سخت نيست فقط يکم کاغذ بازي لازمه
البته من اينو ازت نميخوام و اميدوارم اين کارو نکني
من تا اخرش باهات هستم، ادام
من اينجام براي تو
باشه ؟
ممنونم
همه چي درست ميشه
آره درست ميشه، باشه ؟
دارم بالا ميارم - تحمل کن، خوب ميشي -
نه ديگه الانه که بالا بيارم - نه تو نبايد بالا بياري -
نه، چشماتو باز کن به من نگاه من، به من نگاه کن
باشه - خوبي ؟ -
اين ديگه چه سرطانيه ؟ اسمش چيه ؟
نادره - چي صداش ميکنن ؟ -
.. شونوما" ، يه همچين چيزي"
شوانوما" ؟ اسمش "شوانوماست" ؟" - ... "شوانوما" -
شوانوما" چه کوفتيه ؟" - کلا يه نوع توموره -
عکسي چيزي ازش داري ؟ که ببينم ؟
عکس همچين چيزي رو چرا بايد داشته باشم ؟
الان که مد شده از هر کوفتي ! عکس ميگيرن
.. کل اينترنت رو گشتم
هيچ عکسي ازش نبود - حالا حالت خوب ميشه ؟ -
فکر کنم - احتمالش چقدره ؟ -
نميدونم -
اينطور که فهميدم ، 50/50 هست
.. اينترنت ديگه، پس
اينکه بد نيست
اين خيلي خوبه، من فکر ميکنم تو خوب ميشي ، مرد
تو هنوز جووني ادمهاي جوون هميشه مغلوب سرطان ميشن
آدم هاي معروف سرطان رو شکست دادن
"مثل "لانس آرمسترانگ که همينطور يه بند سرطان ميگرفت
اره - تو خوبي ميشي -
اره - اون مرده توي "دکستر" ؟، الان خوبه -
پاتريک سويزي" ؟، الان خوبه"
پاتريک سويزي" ؟" - تازه اون تقريبا پيرمرده -
آره، اما اون مرد مُرده
واقعا ؟ - اره -
چه بـد .. نميدونستم
بيخيال، اصلا راجبش فکر نکن نگران هيچي نباش
بايد به قسمت روشن قضيه نگاه کني - قسمت روشن ؟ کدوم روشنايي ؟ -
اينکه تو خوب ميشي به پدر و مادرت چي گفتي ؟
مادرت نارحت شد ؟ اره ؟
من نميخوام به اونا بگم
نميخواي بهشون بگي ؟ بايد بهشون بگي
مادرت احتمالا بهتر از هر کس ديگه ايي تو رو درک ميکنه
پدرت هم که الزايمر داره
اونهم که چيزي يادش نميمونه - اما تو که اونو ميشناسي -
.. اون از دست داد - تو بايد به اونها بگي -
بهشون ميگم، باشه
تو خوب ميشي - اره -
خوب شدنت 50/50 هستش
اگه اين بازي "کازينو" بود که شانس بهت رو کرده بود
اره، ممنونم
خيلي خب، بريم سرکار - قهوه ميخوري ؟ -
الان که خوابم نمياد
سلام مامان - سلام عزيزم -
سلام بابا
من ريچارد هستم - ادام -
اين ادام ه، پسرت، يادت مياد ؟
ادام
! سلام
خب، خبر جديد چي داري ؟ ريچل بارداره ؟
نه مامان، بهت ميگم، باشه ؟
باشه، باشه، ميدونم ميخواي غافلگيرم کني
اوه، بايد يه کاري واسه اينجا بکني - چي ؟ -
خب، زنگ بزن به ملاکش، رنگ اينجا پوسيده - خوبه -
شمارشو به من بده تا من بهش زنگ بزنم - باشه -
سلام - سلام -
اين جديده - اره، کار ريچله -
اسمش "ستم" هستش - نه، اين ازاديه -
اوه، درسته اسم اين ازاديه
ستم رو گذاشتيم توي حموم
عاليه - ممنونم -
همرسم، داروهات
اينا رو بخور
خب، اين خبر ويژه چي هست ؟
.. من ميخوام چيزي رو بهتون بگم، اما
قبلش بايد قول بدين که اروم باشين
ادام، لوس بازي ديگه درنيار
مامان فقط قول بده، باشه ؟ - باشه، قول ميدم -
تو هميشه از من يه ادم غير منطقي ميسازي
باشه
تا حالا فيلم "شرايط عطوفت" رو ديدين ؟ - اره -
يا مسيح، ادام زودتر بگو
چي رو بگه ؟
من سرطان دارم
منظورت چيه سرطان داري ؟
من سرطان دارم چي رو ديگه ميخواي بگم ؟
کي اتفاق افتاد ؟
چند روز پيش
چند روز پيش ؟
و اينو الان داري به من ميگي ؟
متاسفم، تو درست ميگي
عزيزم
من اينجا ميمونم - چي ؟ نه، نه مامان، نه -
من مادرتم ادام - نه، دقيقا واسه همين ميگم
ببين، تو به اندازه کافي همينطور دردسر داري
کي ميخواد تو رو ببره دکتر ؟
تو حتي راتتدگي بلد نيستي کي بعد از من ميخواد مراقبت باشه ؟
من
من ازش مراقبت ميکنم
! مامان، مامان ! مامان
داري چي کار ميکني ؟ - ميخوام يکم چاي سبز درست کنم -
تو هر وقت بخواي ميتوني برگردي بشين
توي تلويزيون ديدم که چاي سبز 15% خطر سرطان رو کم ميکنه
خب، من الان سرطان دارم
پس، لطفا بيا و اينجا بشين، باشه ؟
سلام من دنبال دکتر 'مک کي' ميگردم - دومين در -
بيا داخل
سلام - ميتونم کمکت کنم ؟ -
من يه وقت با دکتر مک کي داشتم
! اوه
متاسفم
خواهش ميکنم بيا داخل و لطفا منو کاترين صدا کن ، سلام
شما دکتر مک کي هستين ؟ - .. اره، اه -
خب بشين لطفا، خواهش ميکنم بشين
بخاطر شلوغي اينجا ببخشيد
تو ادام هستي ؟ - اره -
اونظور که فکر ميکردم.. با لباس و .. اونطوري نيستي
و اينکه حدود 65 ساله باشي
کسي بهت گفته من اينطوريم ؟
نه، نه، نه، من فقط .. ببخشيد اگه ايرادي نداره، ميشه بپرسم شما چند سالتونه ؟
بيست و چهار - شما 24 سالتونه .. واو
پس شما شبيه "دوگي هاورز" يا همچين کسي هستين
کي ؟
دوگي هاوزر" جوونترين دکتر"
اينجا کار ميکنه ؟ - نه، نه -
فقط به نظرم يکم براي دکتر بودن جوون ميرسيد
از نظر فني من دکتر نيستم درحقيقت من دارم روي عنوان دکتري کار ميکنم
اوه. . بله - اره، اين بيمارستان اموزشيه -
فهميدم، پس يعني شما بيماراي زيادي داشتين ؟
.. تا حالا که اينطور نبوده
من اولين بيمارت هستم، نيستم ؟ نه -
نه ؟ - نه، به هيچ وجه -
دومي ؟ - نه -
سومي ؟
اوه، بله، پس سومي اون دو تاي ديگه حالشون چطوره ؟
نميتونم راجبش حرف بزنم - درسته -
پس اين يه نوع اموزشه ؟
اين بخشي از پايان ناممه
اوه، پس در مورد همه اينها مينويسي ؟
نگران نباش، از اسم واقعيت استفاده نميکنم
باشه، اين خوبه
"خب، دکتر "راس
وضعيتت رو برام شرح داد
اره
اين بطور غيرقابل باوري ميتونه سخت باشه
الان چه احساسي داري ؟ - خوبم، احساسم اينه -
نميتونم بياد بيارم که، کي اخرين بار انقدر اروم بودم
خوب اين يه مورد خيلي طبيعي بين بيمارهاست
،در حقيقت بدن شما در حالت بقاست و همچين چيزي يه شوک براته
چي ؟ من فقط فکر ميکنم حالم خوبه
درسته، اما اين احساس ارامش به همين خاطره
و تمايل داري احساست رو اينطور توصيف کني که حالت خيلي خوبه
نه، من توصيف نميکنم که خوبم
چون بعضي از بيمارا اينطور فکر ميکنن - احساسم عاليه -
خب، اين شگفت انگيزه
به نظرم اين خيلي خوبه - ممنونم -
.. اگه مشکلي نداري، فکر ميکنم امروز
کارمون رو با کمي تمرين ارامش شروع کنيم
من ارومم - ميدونم که اينطوري -
.. ام م
اما، فقط محض تفريح
اگه ميشه دراز بکش
همين جا ؟ - اره -
خيلي خب
حالا چشماتو ببند
واقعا ؟
اره
،اين براي کاره بايد بهم اعتماد کني
باشه، چشمامو ميبندم
خيلي خب
دزدکي نگاه نکن چشماتو ببند
خيلي خب، چشماتو باز کن
! سورپرايز
"اسمش "اسکلتوره قبلا مسابقه ميداده
تو يه سگ پير گرفتي ؟
خب، انقدرها هم پير نيست
اون انقدر پيره که بازنشسته شده
داشتن سگ به فرايند معالجه کمک ميکنه
نکنه گواهي پزشکي هم داره ؟
باشه، بيخيالش ميتونم فردا به خانه حيوانات بي سرپرست برش گردونم
بعدش چي ميشه ؟
برميگرده به قفس کوچولوش با ده ها سگ ديگه
و تا بميره اون کتک ميزنن و ازارش ميدن
باشه، خيلي خب، نگهش ميداريم
واقعا ؟ - اره -
اين برات خيلي خوبه، قول ميدم
اين مهموني فکر من بود
گفتم اين دم اخريش، يکم شاد باشه
اون خوب ميشه، درسته ؟ ... نميشه که اون
.. اميدوارم، اما ميدوني من حتي من حتي به اين فکر هم نميکنم
فکر ميکنم بهتر باشه که امشب به اين موضوع اصلا فکر نکنم
من فقط فکر کردم امروز رو براي ادام جشن بگيريم
شيمي درماني رو شروع کردي ؟
حالا، اين چه جور سرطاني هست ؟
ميخواي راز شکست اين بيماري رو بهت بگم ؟
عموي منم اين بيماري رو داشت
دوست دارم وقتي گريه ميکنم يکي لمسم کنه .. تو رو نميدونم
دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه فييل
هي، فييل
چيه رفيق ؟
ميدوني، دوست دارم که بدوني ميخوام مقاله راجب کوه "موا موا" رو تمومش کنم
هرقدر بخواي وقت داري، واسه شنيدنش لحظه شماري ميکنم
ممنون
.. ميدوني، فقط ميخواستم بگم
تو اين چند هفته خيلي همراهيم کردي
و امروزم که صبحانه درست کردي و تا اينجا اومدي، اين عاليه
ممنون که اينو گفتي - خواهش ميکنم -
اوه، ادام
نمياي ؟ - اگه اشکال نداره ميخوام اينجا منتظر بمونم -
اخه ميدوني، چهار ساعتي طول ميکشه - اره، اره، ميدونم -
پس ميخواي چهار ساعت همينطوري بموني ؟
.. عزيزم، ميدوني نميخوام وارد اون قسمت
دنياي تو بشم ..
! انرژيش برام زياده ميدوني
باشه، خيلي خب
موفق باشي
ادام لرنر ؟ - بله -
اه، هميشه تنهايم
از اين طرف عزيزم
مي دانم تو هنوز هم به صحبت هايم گوش ميدهي
زمان زيادي نيست که تو را ميبينم
شيريني بادامي ميخواي ؟
اوه، ممنونم، متشکر
زنم درست کرده
اوه
بله، ممنوم اما از بادام زياد خوشم نمياد
بيخيال مرد، با ما باش
باشه
ممنون - خواهش ميکنم -
هي
چند سالته ؟ - بيست و هفت -
خيلي بده همچين بيماري براي يه جوون
بهش گوش نکن داره مزخرف ميبافه
نه،نه، به حرفام گوش کن ميدوني، اين سرطان خيلي مزخرفه
ببين، اول کچل ميشي
بعدشم توپ هات کوچيک ميشه
و از همه نااميد کننده تر
اينه که نميتوني هيچ کاري انجام بدي
،ميدوني درمورد اين سرطان خيلي نگران بودم
و الان که شماها رو ديدم حالم بهتر شد
مرسي
من آلن لومباردو هستم، سه ماهي ميشه اينجام از ديدنت خوشحالم
ميچ بارنت، سرطان پروستات دارم
از ملاقتت خوشبختم
اوه، منم ادام لرنر هستم و سرطان "شوانوما" دارم
اوو ! اين ديگه چيه؟
" استراحت سخت "
هر چه طولاني تر باشه، بدبختيشم بيشتره
اينا واقعا خوبن - اره، زنش درست کرده -
... اينها، اه
خيلي ادمو ميگيره
ان جا نوري وجود دارد
ترجمه شده توسط پدرام اصحابي pedramas@live.com
نوري که تا به حال نديده ايي
که هرگز روي من نتابيده
من زندگيم را ميخواهم اما در کنار تو
زندگي با تو
ان جا راهي وجود دارد همه اين را ميگويند
براي هر کسي حتي کوچکترين چيز
اما انچه مهم هست
اگر من تو را نداشته باشم
هيچ چيز ندارم
عزيزم، تو نميداني اين چه حسيست
دوست داشتن کسي
در اين جاده من تو را دوست دارم
اوه، نه، نه
تو نميداني اين شبيه چيست
! عزيزم تو نميداني
ادام، حالت خوبه ؟
خب، بعد از اولين شيمي درماني چه حسي داري ؟
بايد بگم، احساس خيلي بدي دارم
الانم سرم درد ميکنه
اره
تنها چيزي رو که ميدونم اينه که خيلي سخته
ام ... اما ميگذره
.. او
فکر ميکنم مهمه که يادت بمونه که اين اثرات جانبي کاملا طبيعيه
خب، خوبه از اينکه بعضب وقتها احساس خاصي دارم واقعا متنفرم
يکم عصبانيت ميبينم که نشونه خوبيه
من عصباني نيستم
چرا نشونه خوبيه ؟
چون داري احساساتت رو ابراز ميکني
تو با يه بيماري جدي سرو کار داري
و اين موجب هيجانات زيادي ميشه
پس تو تلاش ميکني منو عصبي، يا همچين چيزي کني کارت اينجا همينه ؟
من تلاش نميکنم تو رو عصبي کنم
من فقط ميخوام که احساسات درونت رو لمس کني
... پس اگه تو عصبي هستي - من عصبي نيستم ! باشه ؟ -
خيل خب بيا کمي استراحت کنيم، باشه ؟
ميتونيم ؟، ميخوام صداي سه تار بشنوم
ميخوام به جاهاي خوب برم و گرماي نور رو احساس کنم
ميشه اينکارو کنيم ؟ - ببينم چي ميشه -
متاسفم، امروز خيلي حالم خوب نيست
نبايد همچين حرفي ميزدم
من نياز ندارم تو مراقبم باشي
اين منم که دارم سعي ميکنم مراقبت باشم
درست ميگي
گوش کن، يه چند تا کتاب هست که ميخوام يه نگاهي بهش بندازي
واسه خيلي ها مفيد بوده
لازم نيست صفحه به صفحه شون رو بخوني
فقط يه نگاهي بهش بنداز، شايد بدرت بخوره
باشه ؟ - باشه -
متاسفم ، اما بازم ميخواي اينطوري بهم دست بزني ؟
اينطوري ؟ - اره -
من، ..ام
من فقط دارم سعي ميکنم باهات احساس همدردي کنم
اين باعث همدردي ميشه ؟ مثل اينه ميمونه که يه سمور دريايي بهت بزنه
دست زدن ايجاد اعتماد ميکنه اين يکي از راه هاي اصليه که
پزشک ها انجام ميدن که بيمارانشون
توي موقعيت هاي بد، آرامش پيدا کنن
... اره، اما اين مورد به من هيچ کمکي نميکنه
واقعا ؟ سمور دريايي ؟
اين ... اين بهتر نيست ؟
بسه، ديگه داره مور مورم ميشه - ببخشيد -
باشه، تو دوست نداري اشکالي نداره
تو نبايد اينکارو بکني داري اشتباه ميکني
قيافت عجيب ميشه
نميفهمم چي ميگي ؟ - اينطوري خيلي عجيب ميشي -
داري چي ميگي ؟
چرا نميفهمي اگه اينطور ادامه بدي کلت مثل اون دوستت ! گورر.. ميشه
خودت قبلا گفتي اين فکر خوبيه - من يه چيزي گفتم حالا -
حالا تو واقعا اينجا وايسادي و ميخواي اين کارو کني
فکر ميکنم مثل همون يارو بشي
ما اين کارو کنيم - من اين کارو نميکنم -
ما اين کارو کنيم - خودت انجام بده، من همچين کاري نميکنم -
زود باش، انجامش بده - راه نداره -
تو گفتي اينکارو کنيم- خب الان نميگم-
اينطوري هر وقت تو اينه خودت رو ببيني
منو مقصر ميدوني
چي ؟ صبر کن ببينم
از اين براي چي استفاده ميکني ؟
واسه موهاي بدنم
اخرين بار کي تميزش کردي ؟
تقريبا نووه
عاليه - بيا تميز شد -
.. باشه، باشه، باشه
اوه، لعنت، ديونگيه
لعنتي
اونور هم بگير
لعنتي - ميخواي امتحان کني ؟ -
آره، ميتونم ؟ باشه، ميخوام بزنم
ديگه دوست ندارم ادامه بدم
اينجات شبيه کلينگون* شده
ميتوني از ورف* توي استارترک* جلو بزني
به نظر خوب مياد - يکم ناهمواره -
ناهوارهيش معموليه
! اين چسبيده ؟ يا مسيح
خوب شده ؟ درسته ؟
نه، خيلي عجيب شدي
نبايد اين کارو ميکرديم - اره، کاملا اشتباه بود -
چرا نرفتيم آرايشگاه ؟
اينم فکر بدي نيست، به کي پول ميداديم اينکارو کنه
استفاده از ماشين اصلا درست نبود خدا ميدونه کجا رو باهاش تراشيدي
هرگز، هيچوقت تميزش نکردم جاهاي زيادي هم باهاش تراشيدم
شوخي ميکنم - شوخي نمي کني -
اصلا
چطوره که ريچل تا حالا نيومده اينجا ؟ - اره، راست ميگه
.. راستش، اون با بيمارستان همچين ميونه خوبي نداره
اوهم
چيه ؟
خب، ادام هيچکس دوست نداره بره به بيمارستان
اين چيزي نيست که مردم ميخوان
نه، نه، منظورم رو نگرفتين .. اون نميخواد انرژي مثبت و منفي رو قاطي کنه
اين انرژيه
اينا همش يه مشت مزخرفن
خب، اگه شما دوست دارين ببينينش، .. اون بعد شيمي درماني مياد دنبالم
اگه ميخوايين ميتونين ببنينش مطمئنم از ملاقات با شماها خوشحال ميشه
البته
اون واقعا عاليه شماها حتما از اون خيلي خوشتون مياد
باشه
هي، بازم منم فقط زنگ زدم ببينم اومدي يا نه ؟
بزودي باهات صحبت ميکنم، فعلا
ميخواي برسونيمت، پسر ؟
اوه، نه.. اون مياد مطمئنم جايي براش مشکلي پيش اومده
بهتره که شماها ديگه بريد ميتونيد دفعه بعد ببينيدش
اره، باشه
بعدا مي بينمت آدام - به سلامت -
آدام، ميدونم، معذرت ميخوام لطفا عصباني نشو
نزديکه يه ساعته دارم بهت زنگ ميزنم
آره، موبايلم موقع رانندگي خاموش بود
ميدوني، نميخواد ديگه انجامش بدي
متاسفم، من ..ميدونم خراب کردم
حسابي خرابم کردي
تلاشمو کردم
ميتونيم بريم خونه ؟
"خوش بيني غيرعملي"
"کاسپر شلگل" "پزشک امريکايي"
و "روانپزشکي عرفاني" ؟
روانپزشکي عرفاني ؟
اين چيه ؟ يعني راونپزشکه اهل "فرودو" بوده چرا اينو بايد بخري ؟
چون خانوم دکتر گفته بخرمش
در اين صورت نميدونم بايد چيکار کنيم
بيا بريم ماردي گاس - من زن دارم -
چرا بايد بخوام برم ماردي گاس ؟
تو زن داري، اره .. يادم نبود ! چرا بايد بري به ماردي گاس
وقتي که سرت شلوغه و کلي کارو بار اينجا داري
ميدوني چيه ؟ اگه تو از فرصتها استفاده اي نمي کني من ميکنم
سلام کلر، سلام. من کايل هستم - سلام -
ميتوني کمک کني اين ها رو پيدا کنم ؟
آره، حتما
.. اينا رو واسه خودت ميخواي ؟ متاسفم
اين به من مربوط نيست - نه، نگران نباش .. نه، خدا رو شکر -
در حقيقت اين ها واسه دوستمه اونجا وايساده
اوني که کلاه داره - آره -
واسه اونه، اون دوستمه راستش اون مريضه
وحشتناکه
.. اون سرطان تو مهره چهارم کمرش داره
اوه، نه، واقعا ؟ - ميدونم، آره -
ناراحت کنندهست - بيچاره -
البته من به اينها توجه نميکنم، من به نيمه پرش نگاه ميکنم با خودم به کتاب فروشي ها ميارمش
مي برمش پياده روي و بعدشم .. با هم اسنک ميخوريم و
بازي ميکنيم، خلاصه وقت ميگذرونيم
تو خيلي ادم خوبي هستي
... آره، خب کجا بوديم - اوه، آره، معذرت -
از اين طرف - مشکلي نيست، آره -
خيلي خب، اونجان - مرسي -
ممنونم، خداحافظ - خداحافظ -
امشب مي بينمت - باشه -
خداحافظ کلر، از ملاقاتت خوشحال شدم ممنون کلر
سلام مامان - يا مسيح، چرا اينقدر دير برداشتي ؟ -
حالت خوبه ؟ - من خوبم، خوبم -
فقط صداي زنگ تلفن رو نشنيدم
چيزي لازم نداري ؟ داشتم به پدرت کمک ميکردم
گوش کن، دارم ميام اونجا يکم برات شام درست ميکنم
با خودم يکم پنير و ماکاروني ميارم
من از ده سالگي پنير و ماکاروني دوست نداشتم
نداري ؟ - ريچل الانا پيداش ميشه
پس من کاملا خوبم، اصلا نگران نباش
حالا که اينطور ميگي، باشه دوست دارم
منم همينطور
سلام
اوه، اين يکي واقعا معرکست
نگاش کن - راستش اين کار يکي از دوستامه -
امکان نداره - چرا -
دوستت واقعا استعداد داره - ميدونم -
.. اوه .. . او
فکر کنم اين يکي رو خيلي دوست دارم
شگفت انگيزه
شبيه يه دايرست، که بعدش يه خط وسطش اضافه کردن
تو اين مجموعه يه چيز کاملا متفاوته
اره، سادست - ! اوه لعنت، دو تا هم ازش هست -
!چه مزخرف ؟
راجب اين يکي چي فکر ميکني ؟
اوه
اين .. اعجاب انگيزه
منظورم اينه که يه احساس يکدستي بهم ميده
واقعا فوق العادست
اين ... ميدوني، خيلي قشنگه
اوه خدايا، بايد فکرشو ميکردم که اينجا ببينمش
خب نمايشگاه بازه ديگه، درسته ؟ اون کيه ؟ -
،دوستمو که مي شناسي هموني که سرطان داشت
اين زن اونه
من ميرم يه شرابي بخورم
به نظر نمياد زن کسي باشه
.. باور نکردينه، باورنکردنيه
! اوه
حال اين حرومزاده رو گرفتم ميتوني باور کني ؟
اوه، خدا
معمولا از اين کلمه استفاده نميکنم
سلام
متاسفم
نمي خواستم بيدارت کنم
بيا اينجا
من .. من خيلي خسته ام بايد استراحت کنم، ميشه ؟
اره
هي - ! اوه، خداي من -
سورپرايز،.. منم، کايل
چه خبرا رفقا ؟ سلام کايل -
ساعت چنده ؟
بد موقع مزاحم شدم ؟ چيزي رو قطع کردم ؟
ما ميخواستيم بخوابيم
متاسفم، همين دور و برها بودم داشتم ميچرخيدم
با کلر، همون دختره توي کتاب فروشي
بدبختي، خوب پيش نرفت
بخاطر نداشتن اطلاعات کافي در شيمي و فکر کنم بي حرمتي و فوش دادن بيش از حد
اما وقتي گشت ميزدم
تصادفي ريچل رو ديدم - اوه، واقعا ؟ -
و مفتخرم بهت هديه ايي تقديم کنم .. که صداش ميکنن
"نمايش "فاحشه
! نگاش کن اون ريچله
و اونيکي هم يه مادرسگ کثيفه ريشوه
و دارن همديگه رو ميبوسن، من کردم من مچشو گرفتم
ماه هاست ازت متنفرم
و حالا ثابت کردم که تو يه ادم خرابي
! لعنت خدا ! لعنت خدا
هيچي ؟ هيچ ؟
باشه، فکر کنم بايد راجبش صحبت کنين
اين چيه ؟ بهم خيانت کردي ؟
.. گوش کن
اره - چطور تونستي ؟ -
.. ادام
تصورشم نميتوني بکني که چقدر سخت بود
من نميدونم چطور اين کارو کردم
تو اين مدت خيلي عذاب کشديم و تو هم مريض بودي
لعنتي، باشه ميدوني چيه ؟ اين کايل بود که از تو
و سرطانت براي رسيدن به دخترها استفاده ميکرد
خودت اينو بهم گفتي ؟ درسته ؟ پسر چرا من ادم بده شدم ؟
چون تو يه زن بدکاره خيانت کاري
اون سرطان داره، رواني
باشه ادام، ما قبل از مريضيت هم اين مشکل رو داشتيم
و بعدش که مريض شدي، ديگه نميدونستم چيکار بايد بکنم
.. خب، پس
چرا هنوز اينجايي ؟ چرا تمام شب رو کنارم مي خوابي ؟
چون نمي خواستم از دستت بدم
بيا بريم بخوابيم
و فردا راجبش صحبت ميکنيم، باشه ؟ متاسفم
نمي تونم توي آشپزخونه منتظر بمونم و اين مزخرفات رو گوش بدم
تو الان بايد از اينجا بري اين ديونگيه
تو خيلي عجيبي - ... آدام -
اين ناراحت کننده ترين موقعيته
فقط برو - اره -
و فردا راجبش با هم حرف مي زنيم - ! بلند شو -
! نه، اون نميخواد چرا بايد فردا حرف بزنه ؟
من دوست دارم ادام، باشه ؟ - بالا اوردم -
اينطوري نيست - کارت سرزنش کردنيه -
اين طرز رفتاره ؟ - يه لحظه خفه شو -
کايل نمي دونه چي براي تو بهتره
خب ؟ من خيلي وقته به اين فکر کردم
من که به يه ريشو بوس ندادم- ميخواستم اين رو بدوني ؟ -
من با اون نفرت انگيز کاري اصلا نکردم - من تو رو دوست دارم -
حرومزاده - حالمو بهم ميزني -
اين بهترين اتفاقيه که تا به حال برات افتاده
چرا ؟ - چرا ؟ -
تو شايستگي بيشتري داري، يکي بهتر
اگه من زنت بودم ميدونستي چيکار ميکردم ؟
هر لحظه جونم برات در ميرفت
تموم روز رو برات بهترين غذاها رو ميپختم
چي ميپختي ؟ - همه چيز -
برام شيريني اسنکدول* درست ميکردي ؟ *بيسکويت خشک
تو اسنکدول ميشستمت
حالم داره بهم ميخوره - واقعا ؟ -
نه، شوخي کردم
سلام - اوه ! اين پسرو نگاه -
من عاشق سگام، اسمش چيه ؟
اسکلتور
اين مارلو ـه - مارلو ! سلام مارلو ! نگاش کن -
شما پسرا اينطرفا زندگي ميکنين ؟ - اره، تقريبا -
اونو ليسيد
وحشتناکه - حيرت اوره -
خب، بهتره ما بريم ... اون سرما ميخوره
اگه حرکت نکنه - اره، باشه -
درسته - از ديدنت خوشحال شدم -
باشه، باشه، منم خوشحال شدم
خداحافظ، خوشحال شدم بيا -
ميدوني، ميتونستي دل اونو بدست بياري ؟
درباره چي داري حرف ميزني ؟ - درباره چي حرف ميزنم ؟ -
هيچکس نميخواد با من باشه شبيه ولدمورت شدم *شخصيتي وحشتناک در هري پاتر
نه نشدي
مهم نيست مرد، فقط به يه فنجون قهوه دعوتش کن سگتم ببر
بهش بگو سرطان داري و همه چي رو همون اول تموم کن
تو واقعا فکر کردي دخترها منو ميخوان، چون سرطان دارم ؟
اين هزار بار، اره تو الان يه احمق تنهايي
ببين، بزار بهت کمک کنم تا با يکي باشي
فکر ميکني بشه ؟ - معلومه که ميشه -
خيلي خب، پس انجامش بديم
اين دخترها خيلي جذابن ! شانس اورديم، امشب خيلي زيادن
خيلي خب، اونور - اره، باشه -
لباس ابيه، برو فقط حرف بزن، يه گفتوگو
سلام، چه خبرا ؟
باشه، ميدوني اگه من بودم چيکار ميکردم ؟
سريع ميگفتم سرطان دارم
سريع ؟ - سريع -
اونکه چيزي نگفت - ميدونم -
اما اين تنها چيزيه که داري، مرد، باشه ؟
: پس چيزي که اول ميگم شبيه اينه "سلام، من سرطان دارم"
اين چيزيه که تو رو از بقيه متفاوت ميکنه
ميدوني، اينطوري باهات همدردي ميکنن - خيلي خب، باشه -
دوباره تلاش کن - باشه -
اهنگ خوبيه - اره -
من سرطان دارم
اشتباه کردم، اشتباه کردم مزخرف بود
اينطوري مثل ديونه هايي - خيلي زود گفتي -
باحال نبود ؟ - نه -
من کايلم، چيکارا ميکني ؟
آليسون، اينم جکي - آليسون ؟ جکي -
از ملاقاتت خوشبختم - منم از ديدنت خوشحالم -
امروز روز تولدمه - تولدت مبارک -
! به سلامتي
در واقع، من با دوستم اومدم - اون لاغره ؟ -
يه لحظه - باشه -
نگاه کن، دو تا دختر باحال پيدا کردم اونجان
اونا قشنگن ؟ - اره، بيا بريم -
خوبن ؟ - خيلي خوبن -
باهات حرف زدن ؟ - اره -
واقعا ؟ - کلاهتو در بيار -
درش بيار، درش بيار - نميخوام درش بيارم -
شماها چيکار ميکنين ؟
من طراح وب "سويفر" هستم
سويفر ؟ واقعا ؟ - آره -
متاسفم، هيجان زده شدم، من طرفدارشم من سويفر رو دوست دارم، همه جا ازش استفاده ميکنم
واسه گردگيري و جارو کشيدن
من يه سگ دارم که زيادي کثيف کاري ميکنه
و وقتي همه جا مو ميريزه با يه پارچه مرطوب تميزش ميکنم
اين عاليه، اسم سگت چيه ؟
اسمش اسکلتوره، سگ خوبيه
.. اينجا - اينجا گرمه، نه ؟ -
اوه، تو چقدر کچلي - نه، نه، به خاطر سرطانه -
ببخشيد، چي ؟ - سرطان -
آره، من سرطان دارم، واگيردار هم نيست
اوه، خداي من خب، چه سرطاني هست ؟
ستون فقرات
توي ستون فقراتشه
نمي دونستم که همچين چيزي ممکنه چطوري گرفتيش ؟
لاف تشک بد
اون شوخي کرد، شوخي بود - ! اوه -
دستمون انداخته - اوه، خداي من -
ميبني، اون حس شوخ طبعي داره ادم باهاش حال ميکنه
الهام دهندست - خيلي جالب بود -
ميتونيم ... بهش دست بزنيم ؟
عجيبه ؟
اره، اگه دوست دارين - ميتونين بهش دست بزنين، اره -
اوه،.. اوه اين واقعا کله خوبيه
بيايين همه باهاش بازي کنيد
اگه خوب بماليدش مو بلند ميشه
چيکار ميکني ؟ حالت خوبه ؟
ميخوام برم بخوابم
نه پسر، نميتوني ما تا وفتي اونا بيدارن، بيدار ميمونيم
و ميتونيم باهاشون رابطه داشته باشيم
تمام هدفمون همينه، خرابش نکن
کارها رو خراب نکن، مرد
باشه، ميشه تقريبا بگي کي ميتونيم باهاشون رابطه داشته باشيم ؟
از حالا 95 دقيقه ديگه
من نميخوام اينکارو کنم - اينو الان داري ميگي ؟ -
کاش زودتر ميشد، اما قلق اين دخترها 96 دقيقه ست
هي، چه خبر ؟ نگاه کن
سوسيس گرفتيم - ! يکي گرفتين -
! خب، دوست دارين با من بيايين من يه دي جي ميشناسم
اوه، عاليه - من حالم خوب نيست -
متاسفم، من خسته ام شيمي درماني منو از پا در اورده
اما، ميدوني، من يکم گياه پزشکي تو خونه دارم
اگه دوست دارين ميتونين بيايين
به نظر خوب مياد - ! به نظر سرگرم کنندست -
فکر خوبيه، دوست دارم
! بازي شروع شد - ! اره، بياين بريم، خوبه
بريم اول يه تاکسي بگيريم تاکسي اين دوروبرها هست
موثر بود، خوشم اومد
واقعا دلال بازي بود و موثر
ببخشيد، اذيت داري ميشي ؟
نه، نه، ادامه بده - باشه -
مطمئني ؟ چون به نظر مياد اينطور باشه
.. نه اما اين پشتم صدمه ديده، متاسفم
... آره، شايد تو بايد - ميام پايين پس -
.. شايد
...آره، اگه - ببخشيد -
تعجب ميکنم که انقدر بودجه واسه مسلسل تو اين فيلم بوده
پول بازيگرها رو نداري، اما بايد يک ميليون صرف مسلسل کني
ميتونيم يه چيز ديگه ببينيم ؟ - نه، ميخوام ببينم اخرش چطور تموم ميشه -
حس-اب-شو-رس-يدم
ادام ؟
اوه، سلام - سلام -
چيکار ميکني ؟
خوب و قديمي .. شيمي درماني
اوه، منتظر اتوبوسم
راه منم همين طرفه، اگه ميخواي ميتوني بياي
من از اتوبوس استفاده ميکنم
ممنون - ... نه، نميتونم اجازه بدم
نميتونم بزارم اينجا منتظر اتوبوس باشي
خونه ام خيلي دوره
نميخوام بهم نه بگي
ببخشيد اينجا بهم ريختس توي تميز کاري زياد خوب نيستم
اره، ميبينم
اگه خواستي بزنم کنار يا هر چيز ديگه بهم بگو
.. واسه شيمي درماني
اگه احساس تهوع داشتي، فقط بهم بگو
باشه، ممنون
پس تو ماشين نداري
نه، در واقع گواهينامه هم ندارم
چرا نداري ؟
خطرناکه پنجمين دليل مرگ و ميره
که، يه چندتايي از سرطان پايين تره
اتوبوس نيست ؟
اتوبوس بعد شيمي درماني ؟
آره، خب، قبلا ريچل منو ميرسوند
اما از هم جدا شديم
اون فريبم داد
... اوه، ام
ادام، ميخواي راجبش صحبت کنيم ؟
ميدوني چيه ؟ در واقع نميخوام توي ماشين هم معالجه انجام بدي
تو منو به عنوان يه دوست سوار کردي - ... اره، ادام، اگه
ميدوني، بايد راجب چي صحبت کنيم، اين که کف ماشينت پر از اشغاله
و هيچ منطقي هم نيست
ميدوني، لااقل ميتوني يه کيسه بذاري اين پشت و آشغالاتو رو بريزي داخلش
ادام، زنت خيانت کرده ؟
نميخواد راجب اين صحبت کنيم مهم نيست
منم تازگي از يکي جدا شدم
اره ؟ - اره -
متاسفم - ... نه. خب، اين خوبه چون -
راستش نبايد راجبش حرف بزنيم - چرا نه ؟ -
برام مناسب نيست راجب چيزهاي شخصيم باهات صحبت کنم
چون رابطه پزشک-بيمار ديگه کارساز نيست
اگه تو مشکلات منو بدوني
من هر روز فيس بوکشو چک ميکنم
تا ببينم با کسي قرار گذاشته يا نه
نبايد اينو ميگفتم بايد تمومش کنم
اره
ميتونيم راديو گوش کنيم - اره -
روزها پشت و پشت سر هم مياد
من تو اين سفر دراز کنار توام
ماشينو نگه دار - حالت بده ؟
نه، فقط نگهش دار - دارم نگه ميدارم -
... من فقط - چيکار ميکني ؟ -
فقط نميتونم اين اشغالها رو تحمل کنم
موضوع اينه ؟
ادام
نبايد اين کارو بکني، اون شام منه اون پاکت قهوه اي شام منه
کدومش ؟ - اين ... اين يکي -
تو اينو ميخوري ؟ - تازست، قيافشو نگاه نکن -
هي، خوبه، نگاش کن
ميتوني قفل درو باز کني ؟
ممنون منو رسوندي - مسئله ايي نيست -
ممنون که ماشينم رو تميز کردي - آره -
هفته بعد مي بينمت - باشه -
باشه
تنهايي برات مشکلي نيست ؟
اره، اره، من خوبم - خيلي خب -
خداحافظ - خداحافظ -
هي، ادام ؟
گوش کن
ميخوام که شماره مو داشته باشي
اگه چيزي لازم داشتي، باهام تماس بگير
ممنون، پس شمارتو گرفتم ؟
نه،.. نه - نه، شوخي بود
اشکال نداره
نمي دونم چرا اينو گفتم - نه، اشکال نداره -
اين خواسته نامناسبه
البته، ميدونم
اين يه مکانيسم دفاعيه و اين خوبه
اره
اين براي مواقع ضروريه
و اگه تو به کسي لازم داشتي تا باهاش صحبت کني - باشه -
شب بخير - شب بخير، ممنونم -
.. اين سفيد، تنومند
بزرگترين شکارچي در اقيانوس هاست
فکر ميکردم بيابون ديونه کنندست اقيانوس ها که بدترن، مرد
من درختا رو دوست دارم
اون درختهايي که موز دارن
! يا مسيح
خوبي ؟
آرنجت رو تا بالاي گوشت بيار بالا - راجب چي داري صحبت ميکني ؟ -
اين کمک ميکنه که سرفت قطع شه - اينکارو نميکنم -
هميشه شنيده بودم سرفه رو قطع ميکنه
اومدم وسايلمو بردارم
و بعدش از سر رات ميرم کنار
آره، وسايلتو گذاشتم توي جعبه - خيلي خب -
بيرون در بيرون در گذاشتم
از کنارش رد شدي
اوه
خب، بهتره من برم ديگه
تو سيگار ميکشي ؟
خب، اين طبي
تو براي کشيدن تنباکو نسخه پزشک رو داري ؟
نه، من براش نسخه تجويز کردم
ادام خيلي ترسيده بود
خب، تو مشکلت چيه کايل ؟
شب کورى
چشمام تو شب چيزي نميبينه
و اين درستش ميکنه
تو نقاشي منو آوردي پايين
خب به تلويزيون جديدم نميخورد
آدام، ميشه يه دقيقه بيرون باهات صحبت کنم ؟
اره
اشکال نداره
خب، چه احساسي داري ؟
خيلي عالي
ميخواستم بهت بگم که واقعا متاسفم
.. خب
من هم متاسفم
يعني، ميدونم که برات آسون نبود
ببخشيد که واسه افتتاحيت نيومدم چون ازت متنفرم
بهتر که نيومدي
کاملا افتضاح بود
حتي يه دونه از نقاشيهامم فروش نرفت
عجيبه، اونا که خوبن
واقعا ؟
آره، خوبن متاسفم اين اتفاق افتاد
ميدوني، دفعه بعد هم ميتوني اونا رو بفروشي
اوه، خدا
نمي خوام ازت جدا بشم
من ميتونم بهتر بشم
ما مي تونيم دوباره شروع کنيم
و من بهتر ميشم
تو بايد بري
جدي ميگم، تو بايد، تو بايد بري
من نميخوام برم من ميخوام با تو بمونم
نه، نه، مي دوني چيه ؟ جدي ميگم
بايد گورتو از اين خونه گم کني
اينم جعبه
نقاشيت ؟ - اونو براي تو کشيدم -
همه چي خوب بود
براي چند لحظه
ميتوانم لبخندي بزنم در اين لحظه
اما ديدم تو را شب گذشته، که دستت در دستم بود
" زماني که ايستادي و گفتي " سلام
تو مرا ارزو کردي
نميتواني بگويي
که من برايت گريه کردم
انجا براي تو
"و سپس گفتي "مدتيست طولاني
تنهايي در کنار من ايستاده بودي
و تنها گريه ميکردي
الان خيلي قشنگ تر شد - اونقدرها هم بد نيست -
آره. مي تونيم اويزونش کنيم به ديوار
تو قبلا خوره تلويزيون بودي ؟ درسته ؟
نه، چون ميخوام از راديو بشنوم
چون راديو واقعا شبيه اون استفاده ميشه ؟ ما تو راديو کار ميکنيم، درسته ؟
اره
شبيه، اون ادمايي که ميشينن کنار راديو
و يه بند راديو گوش ميکنن
چسبيدن به راديو .. اره
خب، تو چي گوش ميدي ؟
انه کوچک و يتيم
وقتي داشتي گوش ميکردي به چي نگاه ميکردي ؟ هيچي ؟
همه چيو درگير هم ميکنه
شما پسرا چيکار ميکنيد ؟
من دارم يه قسمت از موضوع آتشفشان رو مي سازم
من تو راديو کار ميکنم و فکر ميکنم مردم واقعا دوست دارن بشنون
بيشتر در مورد غذاها
بهترين همبرگر، بهترين همبرگر توي سياتل - ... مردم دوست دارن بشنون -
در اينده تو به عنوان يه مخالف ميدي
تو مجبوري 20 دقيقه راجب اتششفشان گوشي کني
ميدوني من چيکار ميکنم ؟ - چي ؟ -
من تلويزيون رو روشن ميکنم
آره، اينم ايده خوبيه
يکنواخت نيست
منظورت چيه، يکنواخت نيست ؟
هم صدا داري هم تصوير
بچه ها، برني کمي برامون نوشيدني گندم درست کرده
ممنونم - خواهش ميکنم -
مزش مثل اب چمنه
يا مسيح، برني، ادام
خوشحالم که بالاخره شما رو ديدم
سلام، ادام
و اين دوست منه، کايل
اوه، خدايا - خوبه، دوست داشتي -
خوب نيست
خب، آدام، سورپرايز شدم
ميتچ جور ديگه ايي ازت تعريف کرده بود فکر ميکردم مسن تر از اينها باشي
اون 85 سالشه فقط جوون به نظر مياد
خيلي خب، من بايد برم
نه، نه عزيزم پيشم بمون
اينجا بمون؛ کل روزو نديدمت
تو حالت خوبه ؟ - من خوبم -
خوبه ميتچ، خوبه
بسه ميتچ، من واقعا دوست دارم
منم دوست دارم
مامان، ببخشيد ديگه نمي تونم راجبش حرف بزنم
من يه قرار دارم، باشه تازه ديرمم شده
اره، اينجام، .. تو دفتر دکتر
و دارم با تو حرف ميزنم، پس بايد ديگه قطع کنم
فقط ميخواستم بدونم طبق دستور پزشک عمل ميکني يا نه
باشه
واسه شام چي ميخواي درست کني ؟
نمي دونم واسه شام چي درست کنم
يه کاري ميکنم، باشه ؟ دارم قطع مي کنم، خداحافظ
خداحافظ ، دوستت دارم
منم همينطور، خداحافظ
خدايا، متاسفم
نگران نباش، منم پدر و مادر دارم
اونا انقدر بهت گير ميدن ؟
اگه من بودم، با اونا راجب درمانم حرف ميزدم
واقعا ؟
آره، مي تونيم نقش بازي کنيم من مامانت ميشم
اوه، خدا، نه، نفرت انگيزه
چرا نفرت انگيزه ؟
.. ام
.. نه، اينطور نيست، منطورم اينه، مادرم
نمي دونم، اون ديوونست تمام روز الکي نگرانه
و راستش اين منو بيش از حد اذيت ميکنه
و اصلا کمکم نميکنه
و نمي تونم حرف بزنم باهاش و يا بهش زنگ نميزنم
اين مشکله
خب، اون همسري داره که نميتونه باهاش صحبت کنه
و اين پسرشم هم نميخواد ؟
ظاهرا اره
و اين تو رو يه الاغ نشون ميده
من ؟
اين يه اصطلاح پزشکيه ؟
اره، منظورم اينه .. گوش کن
تو نمي توني پدر و مادرت رو تغيير بدي
تنها چيزي که مي توني تغيير بدي اينه که چطور با اونا رفتار کني
فکر نميکني، مثل ادامهاي، زيرک بهتره مسائلم رو ماهرانه حل کني ؟
تا اينکه منو با اون اسم (الاغ) صدا کني
اره، تو ماشينم رو تميز کردي پس .. اين حرف ها ديگه تمومه
عجيب نيست ؟ نبايد اين کارو ميکردم نبايد انجامش ميدادم
خوب بود، خوب بود، همه چي خوبه - نه، نبود .. دست خودم نبود، شرمنده -
دوباره، من دور بودم - باشه -
اگه يه کم بيام نزديک تر - طبيعي تر ميشه -
اره - کاملا -
بهتر شد
باشه
همينطور بشين - ممنون -
ميتچ کجاست ؟
ديشب مُرد
.. اون با ما بود، اون خوب بود که يهو چي شد ؟
چه اهميتي داره، سکته کرد
هموطنان، اين هم نتيجه مسابقه
خبر هاي خوب، مثبت انديش باشيد
مگر دکتر استپن و کلبرت واقعي نبوده
،ظاهرا ... کوه موا موا
واقع در ارتفاعات ساوايي، امروز صبح فوران کرد
و نزديک به چهار مايل اطراف خودش پر از دود و غبار کرد
گزارش هاي امروز صبح حاکي از اين بود که اين کوه ديگه فوران نخواهد کرد
در حالي که تحليلگر ما معتقده که اين اتفشان در حال رشد و پيشرفته
تصاويري که ميبينيد از کوه موا موا ست که فوران کرده
پس، دارم فکر ميکنم احتمالا اين روزاست که منم بميرم
اتفاقي افتاده ؟ - نه، فقط ... منو نگاه -
.. صبح که بيدار ميشم، تو اينه خودم رو ميبينم و نبايد از حقيقت فرار کرد
ميچ مُرد، الن هم اين روزا ميميره
و تو و من هر دو ميدونيم
تو اينو درک نميکني
چيزي که الان احساس ميکني بخشي از درمانته
ميدونم، اما ... ببين
..ممنونم اما لازم نيست منو اميدوار کني
راستش من مشکلي ندارم، ميدوني باشه، من ميميرم
تو هم ميميري
ميدوني، خوشبختانه مدت زيادي بعد از من
،اين اتفاقيه که مي افته و .. ميدوني
هيچ معنايي هم نداره
درسته، منظورم اينه ادم، فعلا
تو در مرحله اي هستي به اسم از خود بيگانگي
و ميدونم که احساس ناميدي ميکني
،اما فکر کنم مهمه که اين يادت باشه چيزي که الان حس ميکني
براي کسي در شرايط تو کاملا طبيعيه
ببخشيد، اما بايد اينو بهت بگم که
اينا فقط مرخرفه
اين چيزيه که همه از اول ميگفتن
"مثل: "تو خوب ميشي "و "نگران نباش"، "همه چي درست ميشه
و .. همچين چيزايي، ميدوني
نمي دونم چرا همه وحشت دارن از اينکه واقعيت رو بگن
"تو داري مي ميري، دوست"
اين بدتره برام که همه دارن برام وانمود ميکنن
... خيلي خب، ام
ادام، من اينجام که کمکت کنم من تلاش ميکنم که کمکت کنم
چــرا ؟؟
تا يه سال ديگه بتوني تو يه يه مهموني
يه قصه کوتاه و اميد بخش راجب سومين بيمارت بگي
و اينکه چطور قبل از مرگش کاري کردي که احساس خوبي داشته باشه ؟
،باشه ادام اگه دارم چيزاي اشتباهي بهت ميگم، ببخشيد
من سعيمو ميکنم واقعا اينکارو ميکنم
نه، ميدوني چيه ؟ بي فايدست نمي دونم چرا اومدم اينجا
من کايل هستم خونه نيستم، پيغام بذار
هي مرد، زنگ زدم ببينم فردا وقت داري
منو ببري دکتر، يا نه ؟
... کار بزرگيه، پس
راپيدباز سعي در ارائه بهترين ها را دارد www.rapidbaz.org
اوه، خداي من ! چي شده ؟
سلام مامان
دکتر يه مريض ديگه هم داره
چند دقيقه ديگه مياد
شماها که حالتون خوبه ؟
اينجا سرده، ميشه مارو ببرين جايي که کولر نداشته باشه
متاسفانه دماي اينجا با ترموستات مرکزي کنترل ميشه
پسرم سرطان داره
راست ميگم، اگه ميتونستم اين کارو ميکردم اما نميتونم کاري کنم
نگران نباشين، من خوبم
مطمئني ؟ مي تونم برات پتو بيارم - من خوبم، ممنون -
من پتو دوست دارم - ما خوبيم -
باشه، اما اگه چيزي لازم داشتين بهم بگين
دوستش ندارم
تو گرمي
خوبم
.. ام
چيه ؟ - هيچي -
چي ؟
اون فقط تو ايتاليا دانشگاه رفته
تو باورنکردي هستي
فقط نگرانم که اسيبي بهت نرسه
ميشه بس کني ؟ خواهش ميکنم ؟
من مثل بابا نيستم، ميتونم از خودم مراقبت کنم
اين خيلي ناراحت کنندست که نميزاري مراقبت باشم
واقعا ناراحت کنندست - من ميزارم که مراقبم باشي -
تو منو اوردي اينجا، درسته ؟ درسته ؟
تو چي ؟
من چي ؟
حالت چطوره ؟
جدي ؟ - اره -
ميدوني، سر زندگيت چي اومده ؟
تنها چيزي که باعث دلخوشيمه، گروه حمايت از سرطاني هاست که هر هفته ميرم اونجا
تو به گروه حمايت از سرطان ميري ؟
يه گروه واسه کسايه که بچه هاشون سرطان دارن
نمي دونستم داري اينکارو ميکني
چطور ميخواستي بدوني ؟ هيچوقت بهم زنگ نميزدي
تو راست ميگي، متاسفم
لازم نکرده متاسف باشي
ببخشيد منتظر مونديد
به هرحال، بهتره تمومش کنيم
شيمي درماني موثر نبود
و همونطور که ميتونيد ببينيد تومور داره در به سمت اعصاب رشد ميکنه
بايد حذفش کنيم مگرنه ريسک زنده موندن کمتر ميشه
در اين صورت ، بايد چيکار کنيم ؟ - بايد عمل بشي -
برنامه هامو يکم تغيير دادم
و همين پنجشنبه صبح ميتونيم به همراه دکتر والدرسون عمل رو انجام بديم
اون يکي از بهترينهاست توي اعصاب
اما، حالش خوب ميشه، درسته ؟ شما خوبش ميکنيد ؟
با توجه به وضعيت تومور
عمل جراحي واقعا خطر پذيره
و چيزي که مشخصه .. زندگيش رو تهديد ميکنه
ما تمام تلاشمون رو براي بهبودي ايشون ميکنيم
با اين حال اگه عمل موفقيت اميز نباشه
متاسفانه ديگه چاره ايي نيست
نميخوام يادت بندازم که عملت فرداست
حتي بهش فکر هم نمي کنم پس نگران نباش
چون چيزي راجبش نميگم
آخرين باري که اينجا بوديم رو يادت مياد ؟
اره، شب دانشکده بود
انگار خيلي وقت پيش بود
آره. خيلي وقت پيش بود حتي يادم نمي ياد با کي بوديم
نورا متينگلي
اون دختره .. هرزه بود خوب بلد بودي انتخاب کني
اون موقع حتي فکر ميکردم مي دونستي - اره -
خب، به نظر شيرين ميومد
نه، نبود، اون هرزه بود.
تو هميشه از دوست دختراي من متنفر بودي - اينطور نيست -
خيلي خب، راستش اره
چون تو هميشه با عوضي ها دوست ميشدي
تو با هرزه ها دوست ميشي، چرا ؟
لعنتي سرده
و تقريبا نيمه شبه
بيا بريم به يه بــــار و مخ يکي رو بزنيم
چه پيشنهاد افتضاحي - بيخيال، زندگي کن
من از اين کار لذت ميبرم - ميدونم که لذت ميبري -
.. خب تو هم ميتوني، شايد بتوني
تو مستي
کار کرد، کلاهتو در بيار
ميخواي اينو همينجا بزاري ؟ - يه الاغ بيچاره هست که ور داره -
اوه، لعنتي - مستي ؟ -
تو واقعا مستي - يه کمي -
ميخواي من رانندگي کنم ؟
ميخوام، اما تو بلد نيستي
تو حتي گواهينامه هم نداري خيلي خنده داره
ممکنه اخرين شانسم باشه
پس ميخواي رانندگي کني ؟ - اره -
اين چيزيه که ميخواي ؟
اين ارزوته ؟ که رانندگي کني ؟
ما ميتونيم الان چند نفر رو پيدا کنيمو .. عشق و حال
و ميخواي بجاش کاري که من 15 سالگي ياد گرفتم رو انجام بدي ؟
ميشه کليدو بدي ؟
باشه، مراقب باش
! ووهو
فقط با احتياط
حالت صندلي رو تغيير نده، باشه ؟ اونطوري دوست دارم
... باشه، باشه .. حالا اول از همه
! چه غلطي ميکني
برو چپ ! برو چپ ! اين جاده يطرفست
لعنت بهت، يا مسيح
يه ماشين، اشتباه داري ميري، اشتباهه
رفيق .. چت شده ؟ ادام، بسه مرد
! نگه دار
چه غلطي داري ميکني مرد حسابي ؟
ديونه شدي ؟ - برو بيرون -
برم بيرون ؟ ماشين خودمه - برو بيرون -
! برو بيرون، فقط برو - باشه، نزنم -
نمي تونم بزارم اينکارو بکني - ! برو بيرون -
! خدايا، مرد
لعنتي
اوه، نه
نه، تو نبايد بهش زنگ بزني
! بعد از اون خيانتي که بهت کرد، ادام
! تو يه خودخواه کثافتي
بيشتر از اينکه فکر دوستت باشي.. فکر ايني که با يه عوضي بخوابي
بله ؟ - سلام، منم ادام -
ادام ؟ نيمه شبه، چه خبر شده ؟
من خيلي عصبي شدم
فکر کنم که حنجره ام پاره شده
واقعا خوشحالم، که بهم زنگ زدي
ديگه ميخوام تموم شه از مريض بودن خسته شدم
،ميدوني، اگه اين عمل جواب نده .. اين .. اين
... و ميدوني، من هيچوقت هيچوقت تو کانادا لعنتي نبودم
هيچوقت به هيچ دختري نگفتم که دوستش دارم
احمقانست، نه ؟
نه، نيست
بابت ديونه بازي اون روزم واقعا شرمنده ام
.. نه، تقصير من بود من براي اين کار اماده نبودم
اين کار واقعا سخته
فکرشو نميکردم اگه اشتباه کنم ممکنه زندگي يکو نابود کنم
خب، فکر کنم هر دو مبتدي هستيم
اره
وقتي زنگ زدم چيکار ميکردي ؟
تو فيس بوک بودي ؟
ميدوني، دنبال کردن همسر قبليم تنها کاري نيست که موقعهاي بيکاري انجام ميدم
کاش تو همسرم بودي
دوست دختر هم ميتونه عالي باشه
تو فقط با بد کسي اشنا شدي
مطمئنم که تو همسر خوبي هستي
بزار بيام تو مرد، شدم بستني
من بايد برم
باشه، مشکلي نيست - ممنون -
براي همه چيز ممنون
شب بخير
بيا، پسر
اره
خب، اماده ايي ؟
اره - باشه پس -
همه چي درست ميشه، همه چي درست ميشه - اره -
ادام - مادرت اومده -
اره - اره -
خوبه
خب، فکر کنم .. بهتره برم ماشينو پارک کنم
و بعدشم ميام و قبل از اينکه بري مي بينمت، باشه ؟
.. اره، اين بستگي داره که کي اول بره
.. اگه قبلش نشه - بعدش -
آره، پس بعدا مي بينمت - باشه -
اره - مراقب باش مرد-
باشه، اونجا ميبينمت
ممنون
صبح بخير، ادام - سلام -
من دکتر والدرسونم، امروز جراحيت با منه
چه احساسي داري ؟ - عاليم .. ممنون -
خوبه، خوبه، خوبه
تيم جراحي ما تا اخرين لحظه ازت مراقبت ميکنن
پس تلاش کن اروم باشي
مي بينمت بازم - ممنون -
اين چيه ؟ - تعهد نامه -
فرم رضايت نامه و رفع مسوليت و اهداي عضو
اينجا رو امضا کن - باشه -
ممنون
من يه کت جديد گرفتم - اره ؟ -
مارک برادران برکس جيبش ابريشميه، ببين
احساس ميکني ؟ - اره، حس ميکنم -
عاليه ؟ - اره -
گوش کن
ميدونم دنبال کردن تمام چيزهايي که داره اتفاق ميفته برات سخته
اما ميخوام اينو بدوني که من خيلي دوست دارم، خيلي زياد
باشه - باشه بابا -
باشه
سلام ادام، من دکتر لي هستم
من اينجام براي تجويز بيهوشيت
خيلي خب، سلام
ببخشيد، لطفا
حالا، اروم باش چون ميخوام داروي بيهوشي رو تزريق کنم
يه چند لحظه ايي طول ميکشه تا حسش کني
همين الان اينکارو ميکنيد ؟
ممنون ميشم اگه شما داخل سالن انتظار بمونيد
چقدر طول ميکشه ؟ - براي افراد مختلف فرق ميکنه -
باشه، اما از کجا ميدوني که
وسط عمل يهو بيدار نشم ؟
و اينکه بعد عمل بلند ميشم ؟
مامان
ماماني تو خوب ميشي
معذرت ميخوام، اما بايد ادام رو به اتاق عمل ببريم
ميتونيد لطفا چند دقيقه صبر کنيد ؟
متاسفم
دوست دارم
نميخواهم فرار کنم
ميتوانم همه چيز را بفهمم
اه
اگر مرا ميخواهي
ميتوانم هميشه کنارت بمانم
اه
اگر ميخواهي با من بماني
اگر ماندي در کنارم
اه
من نميتوانم بروم
اه
اگر مرا ميخواهي
... اگر مرا ميخواهي
پنج ساعتي شده
اره ؟
،يه چيزي شده وگرنه تا حالا بايد يه خبري ميشد
نگران نباش آدام خوب ميشه، باشه ؟
ام، ادام لرنر ؟ - آره -
دکتر والدرسون يکي از بهترين جراحهاي اين کشوره
اون زيردست خوب ادميه
شما کي هستين ؟
کاترين هستم
... من - مشاورشي، اره -
من کايلم، دوست ادام
سلام، سلام
اينها والدين ادام هستن
از ملاقتتون خوشحالم
اگه اون بهتون گفته من خرم، اينطور نيست
ميخوام بدوني که من سعي کردم مراقبش باشم چون دوستش دارم
جدي ميگم، همچين چيزي گفت ؟
نمي تونم، در مورد اين مسائل حرفي بزنم
اقا و خانم لرنر ؟
همنطور که ميدونيد در جراحي هاي به اين شکل
ممکنه مشکلات پيش بيني نشده ايي هم رخ بده
فرسايش استخوان از اون چيزي که پيش بيني شده بود بيشتره
ما بخشي از ران و لگن اون رو برداشتيم و همينطور ماهيچه مهره راست کمر رو
و همچنين مجبور شديم که مقدار مناسبي از بافت غلاف اطراف عصب سياتيک رو هم برداريم
اولاش خيلي براش سخته اما بعدا عادت ميکنه
حالش خوب ميشه ؟
تو بايد اينارو اول از همه ميگفتي، باشه ؟
اينارو بايد اول بگي
خوبه
اون حالش خوب ميشه
ممنونم دکتر، ممنون
مامان
پسر کوچولوم
سلام، بابا - ادام -
اينجا عاليه، اتاق خوبي دارم - ميدونم -
ما بايد بريم تعطيلات
اره، ما به يه تعطيلات بزرگ ميريم ميريم هاوايي
.. هي - سلام مرد-
چه خبر ؟
مي ترسم بهت دست بزنم،اما از ديدنت خوشحالم، اره
بوم
ببين .. ببين چه خوب شدي
من .. خيلي .. حالم .. بده
به نظرم بد نمياي
باشه، مرد
تويي
منم
چه حسي داري ؟
عالي، عاشق مورفينم
ساعت چنده ؟
8:00 .. ام
تا دير وقت کار ميکردم، فکر کردم .. ببينمت
کار تا دير وقت ؟ - بيمار جديدي داري ؟ -
در واقع چندتايي الان دارم
اين خوبه
ميخوام برات کلوچه درست کنم، بعضي موقع ها
واقعا خوبه، ادام - دوست داري ؟ -
دارم خودمو خيس ميکنم
نگاه نميکنم
اوه، چندشه
اوه، خدايا، خيلي خب ... من فقط بايد
! اوه
اوه، هر چي بيشتر نگاهش ميکنم حالم بدتر ميشه
ميشه بيخيال شيم ؟ - زود باش -
مادرت اينکارو ميکنه ؟ - اون هميشه اين کارو ميکنه -
اين شبيه فيلم اره* ست
تو واقعا بهم ارامش و اطمينان ميدي
تو دوست خوب مني - باشه، انجامش ميدم -
جوري عمل ميکنم که عادي به نظر بياد
من به اين شهامتت، افتخار ميکنم - باشه، انجامش ميدم -
دارم انجامش ميدم
اوه، دارم اينکارو ميکنم ! وارد کار شدم -
صبر کن، صبر کن، اون انگشتته ؟ - چي ؟ -
اون انگشتته ؟ - نه -
خودش قلم داره ميدونم، تو دستمه -
اون انگشتت بود - نبود، چي ؟ اونطوري بهداشتي نيست
دستاتو شستي ؟
با قلم خودش دارم انجام ميدم وسواسي نباش
شبيه کواتو* توي فيلم توتال ريکاله
اين اکسيژنه - نه ! اينکارو نکن -
ميتوني، تمومش کني، ساعت 7:30 ييه خيلي خوب، نوار باند رو بزار
ببخشيد
و حالا سر ساعت اماده ايي
خيلي خب، تموم شد
ديوونگيه، خيلي خوب به نظر ميام
لعنت بهت - ممنون -
يعني کيه ؟
برو جواب بده، زود باش
سلام - سلام -
خوشگل شدي
ممنون، توهم همينطور،... خوب به نظر مياي
مياي داخل ؟ - البته -
جاي خوبيه
نگاه کن، مثل طوفان وايسادي
اوه؛ لَ لَ لَ له
اونو يادت مياد .. کايل ؟ - اره، سلام -
سلام - خوبه که قبلا همديگه رو ديده بوديم -
ميبينم که پيتزا اوردي که خيلي خوبه چون يه روزي ميشه که غذا بهش نداده بودم
اما پانسمان زخمش رو عوض کردم
.. اره، اون اومد - اگه يه موقع پانسمان خراب شد -
همه چيز ور گذاشتم اونور
اگه لازم داشتين کديين هم توي حمومه
اگه خواستين واسه کم کردن اثر درد بد نيست
برنامه ايي هم هست که نتونه تماشاش کنه ؟
بامزه بود، مبيني، اين دختر باحاليه
راستي، داري رو عنوان دکتري کار ميکني ؟ .. اين
رفيق ؟ - چيه ؟ -
تو فوق العاده ايي - اره -
بهتره ديگه بري - باشه -
اين دختر خوبيه - ميدونم -
... خب
حالا چي ؟
تمامي حقوق زيرنويس در راپيدباز محفوظ است www.forum.rapidbaz.info